Наш основной принцип: ясность, активность, стабильность.

Апостиль

Что это такое

Штамп «апостиль» придает документу юридическую силу на территории другой страны. К примеру, такой штамп ставится при заключении договора на трудоустройство заграницей или при заключении брака с гражданином другой страны. В обоих случаях требуется процедура легализации документов. Под процедурой легализации документа подразумевается ряд установленных формальных процедур, направленных на придание документу юридической силы на территории другой страны. Легализация документа требуется почти во всех случаях, когда его нужно предъявить в официальные органы иностранного государства.

Стоимость

Услуга Стоимость
Юридический перевод от 2200 руб.
Технический перевод от 2200 руб.
Медицинский перевод от 2200 руб.
Экономический перевод от 2200 руб.
Художественный перевод от 2200 руб.
Перевод технической документации от 2200 руб.
Перевод уставных документов от 2200 руб.

Расчет стоимости перевода

Менеджеры компании рассчитают стоимость перевода и подготовят индивидуальное коммерческое предложение
Расчет стоимости

Виды легализации документов

Консульская легализация и проставление штампа «Апостиль» — два основных вида легализации документов. «Апостиль» – это особый штамп, который ставится на официальных документах, выдаваемых государственными органами стран, подписавших Гаагскую конвенцию в 1961 году. Проставить на документ «апостиль» возможно только в том случае, если он предназначается для предъявления в стране, которая подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года. Именно благодаря этому документу и была введена упрощенная форма легализации. Упрощенной такая процедура называется, потому что осуществляется довольно быстро, одним уполномоченным органом с одной стороны и при этом имеет юридическую силу во всех государствах, подписавшихся к Гаагской конвенции.

Если же страна, в которую отправляется документ, не входит в число участниц Гаагской конвенции, альтернативным вариантом является консульская легализация. Эта процедура более сложная, поскольку требует удостоверение документа в органах МИД, Министерства Юстиции РФ, в консульстве России и страны назначения. При этом, легализованный документ будет иметь силу только на территории страны, отметка консульства которой на нем стоит. Следует знать и то, что существует перечень документов, которые не подлежат ни апостилированию, ни легализации. Как правило, это касается коммерческих документов: коносаментов, инвойсов, договоров и других документов внешнеэкономической деятельности. Для такой категории существует своя процедура – легализация документа в торгово-промышленной палате, и затем в консульстве страны назначения.

Когда ставится

Штамп «апостиль» ставится на оборотной стороне документа или в любом свободном от текста месте, лист со штампом скрепляется, прошивается и пронумеровывается. После того, как был поставлен штамп, место скрепления на последнем листе запечатывается «звездочкой» из плотной бумаги, поверх которой ставится печать.

К документам, на которых ставится «апостиль» относят: — документы, исходящие от судебных, административных органов, нотариуса; от должностных лиц или органов, которые подчиняются юрисдикции государственной власти; на свидетельствах из органов ЗАГС; — на документах учредительного и уставного характера, патентах и документах, органов государственной власти и управления. -на учредительных и уставных документах; патентных или иных документах, исходящих от органов государственной власти или управления.

Когда не ставится

Штамп «апостиль» не проставляется: на оригиналах и копиях официальных документов, которые выдавались государственными учреждениями республик, которые входили в состав СССР.

Документ, не требующий апостилирования, в обязательном порядке должен быть переведен на язык страны, в которой документ будет предоставляться. Нотариальный перевод и апостиль документов (их легализация) необходимы всем иностранным гражданам приезжающим в Россию.

Бюро переводов «Астра-СТК» осуществляет апостилирование в Управлении юстиции Москвы и Московской области, в объединенном архиве ЗАГСа. Если Вы заказываете услугу «апостиль документов срочно», готовую документацию, с проставленным штампом, Вы сможете забрать на следующий день.

Как правило «апостиль» ставится на копии документов, но в некоторых случаях и на оригинале, которые были составлены и выданы государственными органами.

Консультация по услугам

Менеджеры компании с радостью ответят на ваши вопросы и произведут расчет стоимости услуг и подготовят индивидуальное коммерческое предложение.
Задать вопрос
Сопутствующие услуги: